1
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
♪ ♪
2
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
♪ ♪
3
00:00:53,966 --> 00:00:56,099
♪ ♪
4
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
ROUGE :
[soupirs] Je, euh, ne comprends pas.
5
00:01:04,020 --> 00:01:06,240
VERT :
Je-je pensais que je faisais
la bonne chose.
6
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
ROUGE :
Eh bien, euh, un capitaine
est toujours prêt
7
00:01:09,460 --> 00:01:12,985
pour l'inattendu,
donc je le ferai, euh...
8
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
[soupirs]
Je ne comprends pas.
9
00:01:15,945 --> 00:01:19,514
NOIR :
Le costume d'Orange s'est ouvert.
Tout s'est répandu.
10
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
Si Jaune était un extraterrestre,
leur corps aurait...
11
00:01:22,908 --> 00:01:24,606
VERT :
Ah non.
12
00:01:27,522 --> 00:01:30,568
ROUGE :
Eh bien, euh, nous venons de tuer
un coéquipier innocent, alors...
13
00:01:30,742 --> 00:01:33,832
VIOLET :
Nous ? Il n'y avait pas de nous.
14
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
[grognements] J'ai voté contre
expulser un compagnon innocent
15
00:01:37,140 --> 00:01:38,881
dans le vide froid de l’espace.
16
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
Je t'ai dit que ce n'était pas Jaune.
17
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
C'était un stratagème
par Red l'imposteur
18
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
pour nous amener à faire
leur sale boulot.
19
00:01:44,800 --> 00:01:48,282
Nous savons que c'est rouge et nous avons besoin
pour les expulser maintenant!
20
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
Non, non, non, n-n-n-non, ne le fais pas
partir. Nous procédons à un autre vote.
21
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
Nous nous occupons de cela
en ce moment.
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
- Tout le monde, faites la queue
pour que nous puissions...
-MARRON : j'ai fini.
23
00:01:57,987 --> 00:01:59,293
VIOLET :
Tu dois rester ici
et nous pouvons...
24
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
MARRON :
Je n'ai rien à faire.
25
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
Mon meilleur ami est mort.
26
00:02:03,558 --> 00:02:04,428
Toi...
27
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
Nous les avons tués.
28
00:02:06,038 --> 00:02:08,780
Même l'équipage
qui a voté contre,
29
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
vous l'avez légitimé.
30
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Tu as bien réussi
pour que nous commettions un meurtre
31
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
parce que nous "l'avons fait selon les règles".
32
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
Je m'en fiche
ce que font les autres.
33
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Faites ce que vous voulez.
34
00:02:19,704 --> 00:02:21,053
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
35
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Mais j'ai fini.
36
00:02:31,499 --> 00:02:34,415
♪ ♪
37
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
[grognement]
38
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
♪ ♪
39
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
VIOLET :
Nous avons tué le mauvais coéquipier.
40
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
Si nous allons juste
notre entreprise,
41
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
puis l'extraterrestre
continuera à nous attaquer.
42
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Tout ce que nous avons fait
est inférieur à nos chiffres.
43
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
ROUGE :
Écoute, je pense
peut-être que tout ce vote
44
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
ça prend du temps
de nos tâches.
45
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Si nous pouvons juste, euh,
mets un sourire et...
46
00:03:29,687 --> 00:03:32,516
VIOLET :
Non, nous devons seulement prendre
encore un vote,
47
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
pour vous éliminer.
48
00:03:34,692 --> 00:03:36,085
ROUGE :
Ne soyons pas téméraires.
49
00:03:36,259 --> 00:03:37,782
Peut-être que si nous attendons juste un...
50
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
NOIR :
Peu importe ce que nous faisons,
nous continuons à courir
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
dans l'étreinte froide de la mort.
52
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
A quoi ça sert d'essayer ?
53
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
VIOLET :
Nous n'avons pas le temps pour
philosophie ou attendre.
54
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
De quoi avons-nous besoin...
Qu-Que devons-nous attendre ?
55
00:03:48,358 --> 00:03:50,621
Qu'allons-nous avoir
si on vote demain ?
56
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Oh, oh, je vais te le dire tout de suite.
57
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
Nous aurons
un autre coéquipier mort
58
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
parce que nous ne le sommes pas
terminer le travail.
59
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
VERT :
Je veux rentrer à la maison.
60
00:04:01,937 --> 00:04:04,331
[grésillant]
61
00:04:05,767 --> 00:04:06,768
[renifle]
62
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
MARRON :
Mm-hmm.
63
00:04:20,869 --> 00:04:22,566
Hmm?
64
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[soupirs]
65
00:04:39,322 --> 00:04:41,629
♪ ♪
66
00:04:47,461 --> 00:04:49,201
[mignotant]
67
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
Mmmm.
68
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
[renifle]
Mwah.
69
00:04:53,597 --> 00:04:56,731
Il m'a frappé au cul.
70
00:04:58,776 --> 00:05:00,909
[un extraterrestre grogne]
71
00:05:02,040 --> 00:05:04,216
[gazouillis, cris]
72
00:05:07,394 --> 00:05:11,659
VIOLET :
Pour la millionième fois,
voter contre le rouge est le meilleur plan.
73
00:05:11,833 --> 00:05:15,445
ROUGE :
[soupirs] Ou le meilleur plan est de
laissez chacun terminer sa tâche
74
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
pour que le navire ne s'effondre pas.
75
00:05:17,491 --> 00:05:20,363
VIOLET:
Et attends pendant que nous obtenons
choisis un par un ?
76
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Un vrai bon plan. Des résultats étonnants.
77
00:05:22,626 --> 00:05:25,847
Seulement la plupart de notre équipage
a été sauvagement assassiné.
78
00:05:26,021 --> 00:05:29,154
NOIR :
Le nihilisme est réel.
Rien de ce que nous faisons ne fonctionne.
79
00:05:29,329 --> 00:05:32,593
VIOLET :
Pourquoi personne ne prend
sérieusement les nombreux meurtres ?
80
00:05:32,767 --> 00:05:34,638
Suis-je le seul
j'essaie de comprendre ça ?
81
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
ROUGE :
Eh bien, pour des raisons de sécurité, c'est censé
être votre travail pour assurer notre sécurité.
82
00:05:38,947 --> 00:05:42,254
Comme tu l'as dit plus tôt,
"des résultats étonnants".
83
00:05:42,516 --> 00:05:45,867
VIOLET :
on ne m'a rien donné
travailler avec.
84
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
Pas d'équipement approprié,
pas de ressources ni de soutien,
85
00:05:48,739 --> 00:05:51,002
et pas de coéquipiers compétents
pour aider.
86
00:05:51,176 --> 00:05:52,352
Vous avez inclus, Red.
87
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
Tu es juste
un poseur de lecture de manuels.
88
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
NOIR :
Pouah. [renifle] Tu sens ça ?
89
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
VERT :
[halètement] Je sens le brûlé.
90
00:05:58,619 --> 00:06:00,838
ROUGE :
Ça vient de la cuisine.
Je vais vérifier.
91
00:06:01,012 --> 00:06:03,493
VIOLET :
Nous devons le vérifier,
nous tous.
92
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
Nous ne nous séparons pas.
93
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
NOIR :
C'est verrouillé de l'intérieur.
94
00:06:08,498 --> 00:06:10,065
VERT :
Est-ce que le manuel
dire quelque chose à propos de... ?
95
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
Oh, nous ne le sommes pas
faire le manuel.
96
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
ROUGE :
Coup de pied du capitaine !
97
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
- Brun? Comment?
- VERT : Oh non.
- VIOLET : [halètement] Quoi ?
98
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
VIOLET :
Non.
99
00:06:26,473 --> 00:06:29,345
VERT :
[gags] Ugh, c'est dégoûtant.
100
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
NOIR :
Cela explique la fumée, mais...
101
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Brown... Je ne comprends pas.
102
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
VERT :
Nous étions tous à la cafétéria.
103
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
VIOLET :
Cela n'a aucun sens.
104
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
NOIR :
La porte était verrouillée
de l'intérieur
105
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
et Brown a quand même été tué.
106
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
VIOLET :
Hé! Où vas-tu?
107
00:06:45,448 --> 00:06:47,494
NOIR :
Nous allons tous mourir de toute façon.
108
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
Je préférerais le faire seul.
109
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
[Le rouge soupire]
110
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
VIOLET :
Eh bien, tu vas obtenir
ton putain de souhait !
111
00:06:53,456 --> 00:06:56,633
Parce que Red va te tuer
dès qu'ils en ont l'occasion !
112
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
ROUGE :
Faisons simplement nos tâches.
113
00:06:59,157 --> 00:07:02,204
Nous ne pouvons pas avoir le navire
s'effondrer sur nous aussi.
114
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
[Grognements violets]
115
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
[Gémits verts]
116
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
[balaye le sol]
117
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
[claque sur le sol]
118
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
[Glissements noirs]
119
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Qu'est-ce que je fais ?
120
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
Ce n'est même plus du stockage.
121
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
C'est un cimetière
que nous gardons des pierres.
122
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
Peut-être que j'étais trop blasé.
123
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
Peut-être que si tu entendais ça,
tu me l'aurais dit
124
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
tout sur les bienfaits énergétiques
de jade.
125
00:07:54,604 --> 00:07:56,084
[rires]
126
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Jeu de mots intentionnel.
127
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Je suis désolé.
128
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
Tu as toujours été gentil avec moi.
129
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
Tu étais gentil avec tout le monde.
130
00:08:03,308 --> 00:08:06,137
Tu voulais qu'on partage
une passion pour les pierres,
131
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
et je vous ai fait obstacle.
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
Jeu de mots intentionnel.
133
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
C'est ton cahier bizarre ?
134
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
"Tout le monde sur ce navire
est si différent,
135
00:08:27,724 --> 00:08:31,380
"mais je vais faire de mon mieux
pour correspondre à leur énergie.
136
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
"Mes signes astrologiques sont rétrogrades,
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,864
"mais je vais mettre
tant d'efforts
138
00:08:37,038 --> 00:08:41,521
que ça va basculer
à la mode. "
139
00:08:41,695 --> 00:08:43,784
[soupirs]
140
00:08:49,180 --> 00:08:51,487
♪ ♪
141
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
[Soupirs violets]
142
00:08:53,271 --> 00:08:54,446
Hum ?
143
00:08:55,926 --> 00:08:57,101
[frapper]
144
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
ROUGE :
Pouvons-nous parler ?
145
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
VIOLET :
Rien à dire.
146
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
Brown est mort.
Nous ne savons pas pourquoi.
147
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
Le jaune est mort.
148
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
Je sais pourquoi.
149
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
ROUGE :
Je fais de mon mieux, tu sais.
150
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Être capitaine, c’est dur.
151
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Parfois, des erreurs se produisent.
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
VIOLET :
Une erreur n’est pas le fruit du hasard.
153
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
Vous avez fait un choix.
154
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
ROUGE :
Rien à ce sujet
c'est facile, d'accord ?
155
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
Nous ne nous aimons peut-être pas,
mais croyez-le ou non,
156
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
à travers tout cela,
157
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Je te fais toujours confiance.
158
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
VIOLET :
Et je ne te fais pas confiance.
159
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
ROUGE :
Après tout
nous avons traversé,
160
00:09:29,220 --> 00:09:31,483
Je suppose que j'ai supposé
tu te sentirais différemment.
161
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
VIOLET :
Correction.
162
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Tout ce que tu m'as fait subir.
163
00:09:35,575 --> 00:09:37,881
Tu m'as jeté sous le bus
et laisse-moi prendre la chute
164
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
pour négligence de MIRA.
165
00:09:39,883 --> 00:09:40,928
J'ai été mis sur liste noire.
166
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
J'ai eu du mal à obtenir un salaire
167
00:09:42,538 --> 00:09:43,713
pendant que tu étais promu.
168
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Puis tu m'as engagé comme sécurité,
169
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
mais je sais que tu l'as seulement fait
pour que tu puisses me dominer.
170
00:09:48,370 --> 00:09:50,154
Et maintenant nous avons
171
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
quatre coéquipiers sont partis.
172
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
Donc, d'après moi, tu es
soit un imposteur extraterrestre tueur
173
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
ou un pathétique
licker d'entreprise.
174
00:09:57,901 --> 00:10:01,557
De toute façon, la seule chose
Je peux te faire confiance pour le faire
175
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
c'est de nous faire tous tuer.
176
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
ROUGE :
Alors tu vas juste
t'enfermer là-dedans ?
177
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
VIOLET :
Vous l'avez.
178
00:10:13,787 --> 00:10:17,051
ROUGE :
Tu sais que je pourrais donner un coup de pied
cette porte si je le voulais.
179
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
[Glissements violets]
180
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
[Le violet expire]
181
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
NOIR :
"Et Black aime faire semblant
182
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
"Ils en ont marre de tout ça,
183
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
"mais je peux toujours voir
une petite lueur
184
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
"quand ils parlent de géologie.
185
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
"La passion est là,
186
00:10:40,814 --> 00:10:43,164
et je vais l'apporter
hors d'eux."
187
00:10:48,299 --> 00:10:50,606
[gémissements]
188
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
"Longues d'onde vibratoires."
189
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
Non.
190
00:10:53,914 --> 00:10:56,351
"Force spectrale." Non.
191
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
"Energies connectées."
192
00:10:58,396 --> 00:11:00,616
Non... Attends.
193
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Les énergies connectées, hein.
194
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
♪ ♪
195
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
VIOLET :
[expire] D'accord.
196
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
Maintenant.
197
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
NOIR :
"Le minerai veut en être un.
198
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
"Il s'efforce d'être entier,
199
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
"mais le minerai cassé
est différent.
200
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
"Il s'efforce d'être brisé.
201
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
"L'énergie est mauvaise.
202
00:11:27,338 --> 00:11:29,776
"Je vais contenir
les morceaux avec du sel démaquillant
203
00:11:29,950 --> 00:11:33,214
"et améthyste purificatrice
jusqu'à ce que je puisse comprendre
204
00:11:33,388 --> 00:11:35,912
comment les reconstituer à nouveau.
205
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
Qu'est-ce que cela signifie?
206
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
« Veut être brisé » ?
207
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
C'est un rocher.
208
00:11:46,140 --> 00:11:48,620
Les rochers ne veulent rien.
209
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
C'est faux. Et puis...
210
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
cette pièce y ressemble...
211
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
Cela ne convient pas.
212
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Un noyau lisse ?
213
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
Il y a des résidus roses
à l'intérieur du minerai.
214
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
Cyan le savait,
mais ils n'avaient pas les mots.
215
00:12:12,906 --> 00:12:15,909
Eh bien, ils avaient les mots,
mais les mots étaient stupides.
216
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Attends, non, ce n'est pas le cas
la leçon que j'ai apprise.
217
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Merci, Cyan.
218
00:12:21,436 --> 00:12:24,613
Il y a peut-être une raison
être optimiste.
219
00:12:24,787 --> 00:12:26,963
♪ ♪
220
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
[l'alerte retentit]
221
00:12:35,755 --> 00:12:37,887
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
222
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
♪ Parmi nous ♪
223
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
♪ Parmi nous ♪
224
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
♪ Parmi nous. ♪
225
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
Clavier, clavier, clavier. Clavier.
226
00:13:10,398 --> 00:13:12,530
Gazouiller.